They dance.

He holds her.

His incoming beard touches

her face

And they fly beyond German song

that speaks of yearnings.

She does not know

this tune

will be treasure,

secret,

and her only treason

And they go beyond seasons

within that dance,

trance.

So schön, schön war die Zeit…

His mouth pants in her ear,

Travels to bless her shy lips

— a memoir of their yesterday kiss.

Her brown eyes host

–forever—

the blue skies on his.

Organza fluffs in roses

And feels the wool of his suit.

It tingles petals, ribbons, and skin.

So schön, schön war die Zeit…

And they fly beyond song.

Longing:

Life future could bring…

School days end.

He departs.

So schön, schön war die Zeit…

Love remains

treasure,

secret.

So schön, schön war die Zeit…

Song has never stopped.

She flies beyond clouds,

where his mouth still whispers

words of that dance.

And her soul feasts

on the essence of his kiss.

Time so beautiful,

so beautiful it is…

Moreira, Marli Merker. First Kiss in The Poetic Bond II, p.40, Trevor Maynard (Editor), Willowdown  Books, UK, 2012.

Illustration by Mausilinda

A Portuguese version by the author:

 

Primeiro Beijo

Dançam.

Ele a abraça.

Sua barba recente

Roça a face dela.

 

E voam além da canção alemã

Cheia de saudades.

Ela não sabe:

Essa melodia

Será, um dia,

Tesouro,

Segredo

E sua traição única.

 

Elá lá se vão os dois,

Além das estações ,

Naquela dança,

Transe,

Trança.

 

So schön, schön war die Zeit…

Seus lábios ofegam ao ouvido da menina,

E viajam até a timidez de sua boca

–memória de beijo de ontem.

 

Seus olhos castanhos hospedam

–para sempre—

O céu azul dos dele.

Organza farfalha rosas,

Enquanto casemira escura

Dissolve-se entre pétalas e fitas.

 

So schön, schön war die Zeit…

E voam além da canção.

Esperança:

Futuro que vida traria…

 

Dias de aula terminam.

Ele parte.

So schön, schön war die Zeit…

 

Amor permanece

Tesouro,

Segredo

E prece…

 

So schön, schön war die Zeit…

Música segue…

E ela voa para além daquelas nuvens,

Nas quais ele respira

Palavras da dança distante.

 

E sua alma se adoça

na essência daquele beijo.

 

Tempo foi lindo.

E lindo é ainda…